これも誰か教えてあげて

結構いろんな所で取り上げられてましたが、先日のカブス戦、負けちゃったけど福留選手がホームラン打った試合。

その時に『偶然だぞ』という日本語のサインが。

カブスは毎年毎年ファンをその気にさせておきながら、何十年も優勝した事がない、由緒ある（？）チームですが、最近では　『It's gonna happen（この場合は、きっと出来る、とか優勝は起こりうる、といった意味だと思います）』がフレーズになっていて、今回のこの『偶然だぞ』はそれのLost in translationでは？という意見が大方のようですね。

どうなんでしょうね？　ってか、作る前にほんとちゃんと誰かと確認して。（なんて、そのままの意味だったりして。）